“eat like a bird” - ねこじゃらしに飛びつけ*

本日、多読はサリンジャー「Nine Stories」の6話目「For Esmé with Love and Squalor」と7話目「Pretty Mouth and Green My Eyes」を読み終わりました。「For Esmé…」は翻訳を読んだ時に9話の中で一番好きな話だったので、原書を読んで感激。なるほどsqualorというのはこういう状態なのかと、小説の流れでわかるのは、多読ならではの体験です。「Pretty…」は、翻訳を読んだ時よりも、崩した表現や大げさな罵倒についつい笑ってしまいました。原書を読むっていいものです。残すところあと2話。もったいないですが、もう少しで読み終わります。

「1分間英熟語1400」の2回目終了。本日多読で読んだ「For Esmé…」の中の“eat like a bird”という言い回しと再会いたしました。こうして本と熟語集と両方で出会うと忘れないですね。

そして、音読を再開しました。