カポーティ和訳を読み終わりました。
トルーマン・カポーティの『遠い声 遠い部屋』を読み終わりました。前回、blog記事を書いたときは、「その１」を読み終わったところ。物語の歯車が回り出す前の段階でしたので、心落ち着いて読み、「南部ゴシックは、またでいいな」という感想でした。その後「その２」に進んで、物語の歯車がグルングルンと回り始め、強烈に惹かれて、ノロノロ読み突入。じわりじわりと、現実感の薄れた幻想的な世界の魅惑にのめり込みました。今日は「その３」を読み切り、難解さにうなされて終わりました。読みきったあとに本を置くと、現実に引き戻されてなんとも言えぬ脱力感。将来、原書にチャレンジなんてできるのかしら。。。こんなゴシック的な緻密な文章を受け取れるのかしら。。。そんな感想を心に抱き、当分先の目標とさせていただくことにしました。Kindleの中に収納して、いつか開いて読める日を楽しみに。。。
クラクラと足場のふらつく細い板の上を歩くような不安定な感じ。少年が大人になるほんの一瞬のきらめき。母性との別れ。そんな読後感をふくらまして過ごしていたら、現実世界でめまいがいたしました 笑。熱を測ってみたら微熱が出ております。夏バテをしてしまったようです。体力回復しましたら、Pendragon#3を再度読み始めます。ぐっと寝て、さっと治そう。
