“dissilient”

まだ咳が治まらないので、将来的に洋書で読む予定の村上春樹「ダンス・ダンス・ダンス」を読んでいます。ずいぶん前に読んで忘れているので、一文一文が刺激的です。
そのなかで、まるで洋書を読んだかのような、美しい概念の楽しみを味わったので、このblogに記念に残します。

才気あふれる写真家アメのことについて、アメリカ人詩人のボーイフレンドが語るシーンです。

「日本語でなんというのかな、ぽんと何かが割れて弾けるような感じ。何の予感もなく突然世界が弾けて割れるんです。時間や光やそういうものがdissilientするんです。一瞬にして。天才です。僕とも違うし、あなたとも違う。失礼、ごめんなさい、僕はあなたのことをまだよく知らない」

• • • 村上春樹「ダンス・ダンス・ダンス（下）」より

dissilient という単語を初めて知ったのですが、「弾ける」という感じがなんとも詩的な印象を放っていて心が震えました。

早く洋書を読みたい。そして概念で心置きなく遊ぶ日を楽しみに。。

（昔とった写真　IXY70）