船の用語。。

「ナルニア国物語」の第3作、「The Voyage of the Dawn Treader」（「朝びらき丸東の海へ」←邦題）一つ目の島を読み終えて二つ目の島にたどり着きました。「船」の用語が多くてクラクラいたします。前に別の児童書で「馬」用語に悩まされて挫折しそうになった苦い記憶がよぎります。楽観的に読み飛ばしてしまうか、ひとつひとつ辞書をひくか、悩ましいところです。辞書を引いたところで「竜骨」とか「船尾に」とか「船尾楼」とか「艤装する」とか、イメージが湧きにくい単語ばかりなので、時々のた打ち回っております。地味にがんばろう。。笑

サリンジャーの「フラニーとゾーイー」野崎訳を注文してみました。今年のキリン読みはサリンジャーにしたいなぁと思っております。Narniaが終わったらチャレンジしたいです。

（「木陰にそっと」E-P2）