Peter Rabitで文法的に悩む

【対訳】ピーターラビット ?　ピーターラビットのおはなし　-THE TALE OF PETER RABBIT-

「Peter Rabit#1」モチベーションが上がらないため、三度目の再読をしてみました。一度目には単語がわからないために泣き、二度目には単語がわかるようになって笑い、今回、三度目には文法がわからなくて泣きました。

「But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!」

・・・,　whom should he meet but Mr. McGregor!

なんですかこれは！
こんなのを読み飛ばしていたのか、私。文法に触れず、多読のみで過ごしてくると、恐ろしく「読み飛ばす技術」が発達することがわかりました。手元のアプリ辞書Randome Houseには載っていなかったので、オンライン上の辞書で調べたところココにありました。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/should

8.1 (who/what should —— but) Emphasizing how surprising an event was: I was in this shop when who should I see across the street but Tobias

強調なんですね。
文法書Forestを一回終えて、英文を見る目が変わってきた気がします。じわじわと多読に活きるといいなと思いながら、Forest２周目を始めました。

そして、そろそろ英英辞典が欲しいなぁと思う今日このごろです。お金ないけど　笑。