「訴える」

カタカナで書くほどの深いスランプではない「すらんぷ」のトンネルの中で、右に左に手探りで歩いていましたが、この土日で、トンネルの壁がなくなり、ふと気がつくと外に立っていました。あたりは夕暮れの雲に包まれて、やわらかな虫の音が聞こえるような、そんな静かな多読の森。山を登る間にいろいろな道があるのは、ここ数年で経験していることでした。トンネルの中にいる間は、ついそんなことも忘れてしまいます。

A Wild Sheep Chase
ただいま34％。

素敵な英訳文。うっとりと読ませていただいていますが、ひとつだけ「えー?!えー?!」と声を上げてしまった訳がありましたよ。

エレベーターに乗って下に着くまでに三回あくびをした。誰かに何かを訴えているようなあくびだったが、訴えているのも訴えられているのも僕だった。

　　　　　　　　　　　　　　↓

I yawned three times in the elevator on the way down. Yawns you could have built a lawsuit on. But who was there to do the suing? Who was there to be sued but myself?

「訴える」が訴訟になっちゃうなんて。おおごとですね。

(E-P2)