Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
Hard-Boiled Wonderland And The End Of The World
- 作者: Haruki Murakami
- 出版社/メーカー: Vintage
- 発売日: 2001/09/28
- メディア: ペーパーバック
- クリック: 8回
- この商品を含むブログ (13件) を見る
Kindle版はこちら
YL7以上 語数172,000語くらい（12/15 語数誤りまして変更しました）
村上春樹「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」英訳本
読み終わりました。素晴らしかったです。
日本語本と読み比べながら進めると、また深い味わいでした。思ったよりも、英文に訳される際に削られたシーンが多かったです。逆に足された部分もあり（とある歌の歌詞）、訳者さんの思っていることが伝わってくるようでした。英文の本は、それはそれで良し、という感じがしました。
途中、美しさと喪失感に、涙が止まらなくなりました。随分と前に日本語本を読んでいたのですが、まったく覚えていなかったので、新たな気持ちで読み進めることができてよかったです。
抽象的な文章は、わからなくなってしまい、修行の足りなさを実感しました。いつか音声を聞きながら再読して味わい直したいです。
1174冊 5,826,478語 です。
（12/15 語数誤りまして変更いたしました）
