「The Long Goodbye」９章まで。ノロノロ読み続行中です。どうも俗語っぽい表現はわかりません。なんとなく口が悪い表現のかなぁと思うのですが。“They ate my ass off.”Kindleで出ないとわかっていても、無理やり「通訳」してもらって、出てきた訳に笑って…